Diocese investigates after students mock Native American